Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar de mens beproeve zichzelven, en ete alzo van het brood, en drinke van den drinkbeker. |
| Steph | δοκιμαζετω δε ανθρωπος εαυτον και ουτως εκ του αρτου εσθιετω και εκ του ποτηριου πινετω |
| Trans. | dokimazetō de anthrōpos eauton kai outōs ek tou artou esthietō kai ek tou potēriou pinetō |
| Alex | δοκιμαζετω δε ανθρωπος εαυτον και ουτως εκ του αρτου εσθιετω και εκ του ποτηριου πινετω |
| ASV | But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup. |
| BE | But let no man take of the bread and the cup without testing himself. |
| Byz | δοκιμαζετω δε ανθρωπος εαυτον και ουτως εκ του αρτου εσθιετω και εκ του ποτηριου πινετω |
| Darby | But let a man prove himself, and thus eat of the bread, and drink of the cup. |
| ELB05 | Ein jeder aber prüfe sich selbst, und also esse er von dem Brote und trinke von dem Kelche. |
| LSG | Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe; |
| Pesh | ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܐܢܫ ܒܩܐ ܢܦܫܗ ܘܗܝܕܝܢ ܐܟܠ ܡܢ ܠܚܡܐ ܗܢܐ ܘܫܬܐ ܡܢ ܟܤܐ ܗܢܐ ܀ |
| Sch | Es prüfe aber ein Mensch sich selbst, und also esse er von dem Brot und trinke aus dem Kelch; |
| Web | But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup. |
| Weym | But let a man examine himself, and, having done that, then let him eat the bread and drink from the cup. |
